The easiest way to get all of the files setup in the right place is to install the source package onto your development site. This'll install the module and unzip everything into the DesktopModules/EgnagePublish folder, as well as installing all assmeblies into the bin folder.
My first guess as to the reason for your build errors would be that you are missing references. First step would be to make sure that all of the references in the project are valid. If you're still getting build errors after all of your references are working, let me know what the build errors say, and I'll try to get you setup.
Hope it helps,